Пофетишировать)

[O.S.A.]

Нашел тут перевод описания эльдарских эскортов, отличный от Дядюшкиного) Мне очень нра)

BATTLEFLEET GOTHIC

Легче поймать руками свет, чем принудить Эльдаров к битве.
- Древняя имперская поговорка.

ЭЛЬДАРСКИЙ ФРЕГАТ КЛАССА HELLEBORE

Скорее всего, Эльдарские фрегаты класса Hellebore являются самыми тяжелыми эскортными судами Готического сектора. По всей видимости, древние считают, что данные корабли являются идеальным выражением эльдарского технологического превосходства. Несмотря на слабость защитных систем, Hellebore несет на себе столько оружия, что его огневую мощь можно сравнить с мощью легкого имперского крейсера. Таким образом, Эльдарский фрегат может причинить много неприятностей не только эскорту противника, но и крупным судам антагонистов, которые действуют в составе линии. Когда фрегаты объединяются в небольшие тактические группы, им оказываются нестрашны даже вражеские дредноуты. Высокая скорость и невероятная поражающая способность орудийных систем (лазерная батарея, lance-пушка и торпедные установки), позволяют Hellebore выжить, а иногда даже одержать победу, при столкновении с более тяжелым противником.
Во время боя, Hellebore наносят жалящие удары по неприятельским кораблям и пытаются, при этом, сломать линию вражеского флота. После того, как корабли противника начинают ломать линию, фрегаты обрушиваются на несчастных одиночек своей невероятной огневой мощью. Подобная тактика действий была несколько раз успешно применена Эльдарами в битвах против Империума. К примеру, во время наступательной операции при Пикусе, Эльдарские фрегаты сумели нанести тяжелые повреждения крейсеру Fortitude и уничтожили его мателота Sword Of Orion.

ЭЛЬДАРСКИЙ ЭСКАДРЕННЫЙ МИНОНОСЕЦ КЛАССА NIGHTSHADE

Корабли класса Nightshade несут на себе мощные орудия ближнего боя. Во время противостояние двух эскадр, миноносцы пытаются подкрасться как можно ближе к противнику. После этого, эскортные корабли начинают молотить врага из орудий главного калибра. Очень часто, миноносцы наносят не артиллерийский, а торпедный удар, поражая вражеские суда нейтронными или вортексными «сигарами». По предположению исследователей адептус механикус, торпедное оружие Эльдар, по меньшей мере, в два раза более эффективно, чем плазменно-торпедное оружие Империума. Поскольку Эльдары ставят торпедные установки на быстроходные эскортные корабли, миноносцы древних с легкостью наносят чудовищные и крайне разрушительные удары по вражеским судам, находящимся в любой части боевой линии. После завершения атаки, Эльдары пытаются отвести эскадренные миноносцы за пределы действия дальнобойных вражеских пушек.
Свои выдающиеся боевые качества Nightshade продемонстрировали во время Эльдарской атаки на Наксос. Во время боя, Эльдары, несколькими торпедными залпами (выпущенными в упор!), разнесли на атомы хаоситский дредноут Damnations Fury. При этом, уничтожению еретического корабли не смогли помешать даже многочисленные корабли проклятого эскорта.

ЭЛЬДАРСКИЙ ЭСКАДРЕННЫЙ МИНОНОСЕЦ КЛАССА HEMLOCK

Корабли класса Hemlock обладают крайне необычным, запоминающимся дизайном. Под днищем описываемого эльдарского миноносца висит огромный ствол lance-пушки, который предает кораблю загадочный и зловещий вид. Благодаря данному элементу конструкции, имперский адмирал Гроув как-то раз назвал корабли класса Hemlock огромными мобильными пушками, не способными постоять за себя. Поскольку стрельба из lance-орудия требует огромного расхода энергии, Hemlock-и могут вести огонь только лишь при полном отключении двигательных систем. Таким образом, перекачивающий энергию миноносец является крайне привлекательной целью для абордажных атак противника.

ЭЛЬДАРСКИЙ ЛЕГКИЕ СИЛЫ

Подобно крупным кораблям, легкие силы Эльдар обеспечены самыми лучшими пилотами, а их дизайн основан на самых продвинутых технологических достижениях древней расы. В качестве примера можно рассмотреть эльдарский перехватчик Darkstar, который, скорее всего, является самым лучшим истребителем в известной части вселенной. «Темная звезда» обладает феноменальной маневренностью и верткостью, которую придают ей уникальные инерционные поля. Двигательная установка Darkstar-а, основанная на кристаллических элементах, позволяет кораблю функционировать в открытом пространстве внушительный промежуток времени. Последнее значит, что во время общей свалки, у «Темной Звезды» появляются повышенные шансы на спасение. Даже если, Эльдарский истребитель и не сможет уничтожить своих противников пушками, у него всегда будет возможность на максимальной скорости бежать прочь из опасного сектора пространства.
Эльдарские бомбардировщики Eagle имеют уникальную защитную систему голографических полей, которая позволяет им наводить помехи на вражеские радары и сенсоры. Ударным оружием Эльдарских бомбардировщиков являются системы звукового уничтожения противника. Стоит отметить, что звуковые орудия обладают невероятной меткостью, а также чудовищной пробивной силой, пред которой бессильна любая, самая прочная броня имперцев или хаоситов.
Вне всякого сомнения, Эльдары обладают самыми мощными и эффективными легкими силами из всех тех, что были представлены в Готическом секторе. Занятно, но по каким-то неведомым причинам Эльдарские корсары не решились использовать в секторе Канонерские лодки.

11.09.06
(с) Mr.Garret

Comments

[Habilis]

Переводить assault boats как канонерки это хм... широкое толкование.

[Logan Grimnar]

А при чём тут отключение двигателей при стрельбе ленсами?

[Habilis]

Абсолютно ни причем. Художественные изыски переводчика на тему "It contains a powerful pulsar lance, highly efficient drives and little else". В общем, "Возьмите Сильмариллион и Мюллера словарь..." (с)

[Logan Grimnar]

Ну вероятно это к тому что он не может вести бординг экшен и противник при взятии его на абордаж получает +1

[Habilis]

Просто в переводимом тексте такой фразы нет. А то, что здесь - это уже пересказ а не перевод. Причем с фактическими ошибками вроде тех же канонерок.

[O.S.A.]

Зато он живой вышел))

[Habilis]

Ну да, факт, это все-таки не кодекс... Но тем не менее ))