Орки, орки, орки!

[O.S.A.]

Может и боян, но я в восхищении - нашел на ваха-форумс перевод рассказа Уильяма Кинга про орков - переводчику мега респект, так передать язык орков... Да и само произведение замечательно, особенно в виду явного дефицита орочей темы

Источник: Rogue Trader: Waaargh! The Orks
Автор: William King
Текст предоставил: Under9


В Варпе что-то зашевелилось...


* * *

Из тьмы выступила машина - очертаниями напоминающая человека, огромная, смертоносная. Ушбек уставился на восьмидесятифутового монстра с благоговейным ужасом. Драгнац бросился на землю и, выставив болтер, послал в ногу великана град выстрелов, высекших из неё лишь сноп искр. С металлическим скрежетом нога пронеслась над их окопом. Шаги великана сотрясали землю.

Остатки Бойзов спасались бегством с изрытого воронками поля боя. Горбатый железный великан склонился над ними. Раздался режущий уши вой, а затем жуткий рёв плазмы, извергшейся из его кулака. Ушбек зачарованно наблюдал, как плазма обращает остатки Злых Солнц в пар.
«Ой, Мекбой, шо эт за зоганая ш’ука?» - спросил Драгнац, посылая ещё одну бесполезную очередь вслед великану. Болтерные заряды забарабанили по его ноге, подобно лёгкому дождичку.
«Незнай, Босс, но он ба’шой шо пестец,» - ответил Ушбек, задумчиво прищурившись. Никогда ещё он не видел ничего столь впечатляющего, столь вдохновляющего, столь… зажигательного.
«Мож’т эта Импиратар? ‘юдишки ‘сё время ба’тают о том, какой он магучий,» - сплюнув, предположил Драгнац. – «Мож’т эта он пришел, шоб дать нам, Злым Сонцам, харошива пинка?»
Ушбек смотрел, как через поле грязи в сторону человеческой машины несётся, подпрыгивая, Вартрак. Слышно было как вопит его экипаж, паля в гиганта из болтеров.
«Эт Зоргоб,» - сказал Драгнац. – «Ничё у ниво ни палучится. Тупой придурок.»
Железный великан наступил на орочью машину. Ушбек чуть не захохотал – такие же звуки издавала дробилка металла там, дома, в его мастерской, бывшей когда-то свалкой.

Внезапно на него снизошло вдохновение. Он ощутил такое возбуждение, будто мчался на мотоцикле с бешеной скоростью, даже ещё сильнее. Он представил себе - если люди сделали железное тело своему Богу, тогда и он, возможно, тоже сумел бы сделать тела для орочьих Богов? Тогда Горк и Морк могли бы, объединившись, отлично навалять Императору.
Ушбек застыл на месте. Над его головой, жужжа подобно разъяренным шершням, проносились болтерные заряды, а перед его мысленным взором вставали Создания. Огромные, мощные, злобные, со множеством орудий. Они зажгут. Они зажгут по-настоящему. И он сделает их большими. Даже ещё больше Императора. Идея была настолько великолепной, что он даже удивился, почему она не пришла ему в голову до этого.

Его мечты прервал хлопок по плечу. Ушбек посмотрел в сторону, куда указывал Драгнац. В брешь орочьих порядков, вслед за Императором, хлынула волна Космических десантников.
«Пара валить абратна на карабль, Мекбой. Налёт закончин,» - произнес Драгнац. Ушбек согласно кивнул. Он должен выжить. Теперь он стал Орком, у которого есть Цель. Он собирался изменить историю галактики, хотя сейчас он этого и не знал.

Вааааа! шла.

В варпе ворочался гигант; видение вспыхнуло на мгновение в его мозгу, размерами превосходящему звездную туманность. Сон Горка был беспокоен. В этом сне у него было железное тело и он вёл своих детей к победе. Сон длился лишь краткий миг его долгой бессмертной жизни. Что-то в нём заставило Горка улыбнуться, но он не проснулся.

Дальше читать тут: www.warprunner.ru/index.php?showtopic=43703

Comments

[Lollia Paulina]

Здорово! Хороший позитивный оркский юмор. Орки вооюще народ неунывающий. ))) Особенно здорово описано бытие Горка и Морка в варпе.

[O.S.A.]

Особенно здорово описано бытие Горка и Морка в варпе.

да да да, мне тоже очень понравилось)) Он отбросил едва различимое щупальце Слаанеш, проигнорировал угрожающее предупреждение Императора, пропустил мимо ушей ликующий вопль Кхорна. - вот это сильно

[Рок-н-ролл мёртв]

отличный фан фик! я так понимаю это предистория появления орочьих титанов?

[O.S.A.]

Рок-н-ролл мёртв это не фанфик, это перевод официального рассказа Уильяма Кинга, автора романов про Рагнара и Космических Волков Ну не совсем предистория - орки же ничему не учаться, скорее история одного конкретно взятого Вааахга

[Revan_TTF]

Рассказ чертовски интересный, как раз один из тех, которые читаешь с упоением. В очередной раз доказывает, если орки поставили цель, то они добьются, но они никогда не захватят вселенную, потому что они сражаются ради сражений, а не ради захвата вселенной)

Больше всего позабавил этот диалог:

"Работа стаит," - сказал Угрик, Гофф. - "Парни сидят без дела. Нам нужен митал."
"Верна," - согласился Ушбек. - "но у нас иво бо'ше нет. Мы да'жны иво 'де-та взять."
"А 'де?" - спросил Угрик.
"Ну 'де мы все'да всё бирём?" - спросил Драгнац. Три Орка обменялись злобными ухмылками.
"'Юдишки..." - произнесли они хором и загоготали.

[Lollia Paulina]

O.S.A. Угу. Uорк и Морк - ужас галактики!
Горк и Морк зашевелились и сквозь варп прокатилась волна ужаса. Резко увеличилось число самоубийств и насильственных преступлений. На Иколбаре (Icolbar) астропат взвыл и, крича, что его народ обречён, бросился с балкона звездоскрёба (starscraper). В мире-корабле Надежда-на-Лучшие-Дни эльдарский философ отложил прослушивание атональной музыки водяного органа и взялся за сочинение предсмертного хайку, ощутив, что жизнь его подошла к концу. На далёкой Земле, живой труп на золотом троне открыл глаза, в которых впервые за многие столетия плескался страх.

[Revan_TTF]

Lollia Paulina вот за это некоторым следовало бы кое чего отрезать)) Но снизойдем до того, что это было по старым бэкам и тогда все было несколько иначе, потому как кощунственное описание про императора вызывает Righteous Fury )

[O.S.A.]

Revan_TTF орки сражаются, потому, что это весело да, диалог классный, мега респект автору, за то, что он так перевел их корявый готик А меня безумно прет их песня про путешествия)
Lollia Paulina а то)) кстати, помнишь орковскую легенду, про то как Горка и МОрка съели Нургла?
Revan_TTF

вот за это некоторым следовало бы кое чего отрезать))

не воспринемай близко к сердцу)) это же орки) а они кого угодно напугают а меня дико порадовало как Император подтосовывает Имперские Таро, что бы предупредить своих

[Lollia Paulina]

Revan_TTF Ну так Орки думали также. Поэтому и построили гаргантов, чтоб Горк и Морк могли бы, объединившись, отлично навалять Императору.
O.S.A. да, да, они ещё приняди его за огромного сквигга, кажется?

[Revan_TTF]

O.S.A. Орки самая позитивная расса среди всех))) Перевод кстати очень удачен и орковский язык так же воспринимается как неотьемлемая часть, так же позабавила ихняя классификация - Мекбой, Пейнбой, Мэдбой ) И всех кто задумали нечто безумное, называют - Мэдбоями)) Еще прикольная легенда была, как горк кинул дубину в планету и забыв отпустить дубину полетел вместе с ней, а горк ухватился за морка))
Ладно, на то уж они и орки, не буду воспринимать. А по поводу таро, насколько знаю император так и общается с человечеством и даже поговаривают что легион проклятых, это так же проявление воли императора)

[Revan_TTF]

Lollia Paulina Да они вообще непонятные) Чем то напоминают по уровню развития детей, только вот у них фанатазии имеют свойство воплощатся)

[O.S.A.]

только вот у них фанатазии имеют свойство воплощатся

Орк верит - шута стреляет

они ещё приняди его за огромного сквигга

он же вроде сам в него превратился и окопался на окрестной помойке
Revan_TTF

так же позабавила ихняя классификация - Мекбой, Пейнбой, Мэдбой )

так они же так и называются) ты флафф про орков читал? забавная штука)

[Lollia Paulina]

Revan_TTF Да, именно, незамутнённых детей. Поэтому такие и позитивные.