Икус, я знаю что значит сорокопут... )))

[O.S.A.]

Икус, Таркин, А.Кв... помните в русском кодексе Шрайка обозвали - Сорокопут и никто не мог понять за что... Итак)

Сорокопуты
(Lanius), род птиц семейства сорокопутовых отряда воробьиных. Голова большая. Клюв на вершине с крючком и зубцом перед вершиной. Хвост длинный. Оперение рыхлое, чаще серых тонов в сочетании с белым и чёрным, реже с рыжим. Самцы и самки окрашены различно. 23 вида. Распространены С. в Европе, Африке, Азии и Северной Америке. В СССР 10 видов. Наиболее широко распространены серый, или большой, С. (L. excubitor), сорокопут-жулан (L. collurio), сибирский жулан (L. cristatus) и чернолобый, или малый, С. (L. minor). Избегая сплошных лесов, С. селятся в лесотундре, на опушках леса, на полянах, в степи или пустыне с зарослями кустарника или отдельными деревьями. Гнёзда в кустах, часто колючих, или на деревьях. В кладке 4-6 яиц. Питаются насекомыми, грызунами, птенцами мелких птиц. Некоторые С. запасают пищу, накалывая добычу на сучки или колючки.

а знаете в чем хохма - сорокопут на аглицкий переводится дословно как... shrike
вот вам и ответ)

Comments

[дядяГСС]

птичко

[Tarkin]

О боже.
С нетерпением ждем комиссара Абрама Худого, Гришу Железнорогого и других интересных людей...

[Iqus]

УЖОСТОКАААКОООЙ... *плачет*

[O.S.A.]

Iqus а я поугарал) прям капитан Джек Воробей получился)))))) такой же неуловимый)

Ай да дядька Яснов, ай да переводчег! Ришпект!

[Revan_TTF]

Удивительное рядом

[O.S.A.]

Revan_TTF ага) сколько мы не узнали бы без доброго дяди переводчика))))

[Revan_TTF]

O.S.A. )) Вообще перевод штука достаточно ужасная) Вон уже сразу рисуется один из примархов - Полный Грим)

[Tarkin]

Железные Руки, Смертарион, Большой Рыжий...

[Iqus]

Рядом с Джорджем из джунглей гордо выступает Лев из Леса...

[O.S.A.]

я уж молчу про незабвенного Бильбо БеБинса, который именно через Б))) у меня такая версия лежит дома) да и про прочие радости больной фантазии и незнания темы)) и про апотекария, которого добрые дяди сделали клириком я тоже промолчу, а то достал всех уже этим несчастным доктором)

[Tarkin]

O.S.A.
Клирик это да, но там и джаггернаут был вместо Ленд Райдера, и взвод пяхоты космодесанта вместо тактического отряда/отделения... Ну и Империя, куда ж без нее...

[O.S.A.]

Tarkin да да да) там вообще была такая куча перлов... жаль свой диск найти не могу - манула хотелось перечитать)