японщина

[O.S.A.]

Задарил мне дядька 1,75 бутылку (вернее пакет) какого-то японского пойла. Говорит - Саке, но на емкости из аглицкого текста только про фруктовые домашние ликеры и 35 градусов. А остальное все иероглифы, лять. Ну от куда в Саке 35 градусов? Полез в Яндекс, пишу - "как пишется по японски са..." ...кура закачивает фразу Яндекс. Вот сцуки, все дофига романтишные и аще анимешники, всем сакуру подавай. а честное Саке никого не интересует
з.ы. есть тут эксперты по языку или хотя бы по японскому пойлу?)))

upd. Тащем-то совсем забыл рассказать о том, чем это оказалось в итоге. А оказался наш таинственный напиток пошлейшей ВОДКОЙ. Совершенно обыкновенной водкой на вкус и запах. Причем явно ниже 40 градусов. Обыдна в общем.

запись создана: 30.04.2013 в 17:50

Comments

[inquisitor]

М. Сакэ, вроде градусов 20. Может это в действительности домашние ликёры. Ты текст-то выложи. Разберёмся сообща.

[Xellos the Stranger]

Зафотай иероглифы, залей куда-нибудь, введи ссылку в поисковик гугловский, затем ткни "поиск по картинке" есть вероятность успеха

[Co0L]

Я эксперт по японскому языку)))

[Co0L]

Может быть это 焼酎?) Тогда крепость нормальная))

[O.S.A.]

Добавил картинку в первый пост

[.Shamsi.]

Это "Сезон бухла из фруктов", как и написано по-английски. И вообще все иероглифы и кана, которую я могу разобрать, повторяют английский текст - "домашний ликер: вкусне, сочне, мжвячне", как говорится. На торце с фруктами рассказывается про то, из чего можно делать такое.
Так что, думаю, это сладкий фруктовый ликер, как раз и крепость подходящая. На сакэ "вкусный" не напишут)

[O.S.A.]

.Shamsi., я тоже так подумал, спасибо. А вот теперь вопрос, может ли быть нарисованное и написанное на коробке исключительно рекламой не имеющей к содержимому отношения...

[.Shamsi.]

O.S.A., в теории, конечно, там может быть хоть уксусная кислота, но я почти уверена, что это фруктовый ликерчик)

[Shadenuat]

Да выпей ты ее уже

[O.S.A.]

Тащем-то совсем забыл рассказать о том, чем это оказалось в итоге. А оказался наш таинственный напиток пошлейшей ВОДКОЙ. Совершенно обыкновенной водкой на вкус и запах. Причем явно ниже 40 градусов. Обыдна в общем.

[KVasEC]

Норм.
Вачила в картонных пакетах отлично продавалась бы в этой стране.

[O.S.A.]

Надо продавать водку в склеенных пакетах с пакетами сока. Как ликер Шериданс. Хочешь налил водки, хочешь сока, хочешь сразу "отвертки".

[KVasEC]

O.S.A., это кстати гениально!
Надо запатентовать и наварить много денег.
А ещё можно сказать что это древние технологии Истинных Славян.