прочитал "Час Казни" - весьма забавно - вторая половина книги однозначно интереснее, чем первая. Перевод... ПРо перевод отдельный разговор, как и про стиль написания и грамотность автора... Сложилось впечатление, что между "Часом" и "Перекрестком" он долго изучал бэк, физику, космонавтику, механику и прочее-прочее... Не буду цитировать все косяки, но перестрелки ведущиеся на СОТНИ ТЫСЯЧ киллометров в космосе слегка удивили, а САМОНАВОДЯЩИЕСЯ ПАТРОНЫ В ДРОБОВИКАХ ОРБИТРЕС - сразили наповал... В общем своеобразно) Но! Зато какие эмоции, какие чувства! Какая вера в Бога-Императора! Какое самопожертвование! Интересно, читал ли Маниту "Час Казни", а то его ПАВ эмоционально очень похож)
Переборов себя начал читать "Инквизиторы космоса" - посел первых 3 страниц пошло на удивление легко, порой вызывая нервное хихиканье над непонятными словами в родной вселенной) Хотя Кулаков я теперь не люблю еще больше, стало жалко их новобранцев... Керамит добавляемый в пищу вызывает какие-то нехорошие мысли о адамантиевом унитазе удивляет, поделки из кости ставят в ступор, "перчатка боли" заставляет думать "грязные мазохисты"... Еще удивили какие-то "молниеметы" (тандерболт? кваковский? ТУТ? Оо) на вооружении Астартес. Долго ржал над "почётной эвтаназией", пологающейся заслуженым ветеранам годов после 300 службы... У других как - дерется мужик - хорошо, руку оторвали, мы ему бионику, пол тела - мы его в дредноут, 300 лет не срок, 300 лет не старость, а тут - "не положено!" Доктор сказал - 300 годков, значит в морг с песнями и плясками)) Чудные они, Имерские Кулаки) А вообще, безумно хочется сесть за редактирование и вычитку... Может и правда займусь - вещь-то интересная, жаль переведена странно)

update: а еще ловлю себя на мысли, что Кулаки единственные, кто пожирает мозги павших врагов... Некоторые даже с глазами Как ни крути, Круты нервно курят в сторонке Нафиг таких лоялистов))))

update2: почти дочитал этот плод больной фантазии и не знания бэка... хотя, я не знаю, когда писали эту книгу и по какой редакции. Продолжу список ужаснувших меня моментов.
мономолекулярные лезвия энергетических мечей космодеса
тираниды, которые используют людей и орков для экспериментов и создания новых тварей (как-то странно понята идея генокрадов). Орк с одной рукой и ,простите, "бритвенно острым лезвием торчащим из паха" наводит на очень странные мысли.
тираниды, которые высылают к "кулакам" посла для переговоров, с предложение влиться в ряды и дать люлей Тзинчу.

долго смеялся над гениальным раасуждением героя о орках, захваченых и переделаных тиранидами:
- Я оставляю за собой право убивать всех орков, попадающихся на моём пути. Да, это так, но орки все же остаются орками из НАШЕЙ галактики, галактики НАШЕГО Императора (угу, еще бы сказал непутевые дети нашего Императора... примечание коментатора). Как смеют твари из других галактик приходить сюда, чтобы хватать НАШИХ существ и так издеваться над ними!
Вот они истенные кулаки. Ничего врагам - ни горелой горбушки, ни завалявшегося орка! Но какое чувство собствинечества... "Это наша корова и мы её доем..." (с)

Уже не раз было маниакальное желание бросить книгу и стереть её с КПК, но дочитаю из упрямства и вредности)