Rock&Roll
Может и боян, но я в восхищении - нашел на ваха-форумс перевод рассказа Уильяма Кинга про орков - переводчику мега респект, так передать язык орков... Да и само произведение замечательно, особенно в виду явного дефицита орочей темы 
Источник: Rogue Trader: Waaargh! The Orks
Автор: William King
Текст предоставил: Under9
В Варпе что-то зашевелилось...
* * *
Из тьмы выступила машина - очертаниями напоминающая человека, огромная, смертоносная. Ушбек уставился на восьмидесятифутового монстра с благоговейным ужасом. Драгнац бросился на землю и, выставив болтер, послал в ногу великана град выстрелов, высекших из неё лишь сноп искр. С металлическим скрежетом нога пронеслась над их окопом. Шаги великана сотрясали землю.
Остатки Бойзов спасались бегством с изрытого воронками поля боя. Горбатый железный великан склонился над ними. Раздался режущий уши вой, а затем жуткий рёв плазмы, извергшейся из его кулака. Ушбек зачарованно наблюдал, как плазма обращает остатки Злых Солнц в пар.
«Ой, Мекбой, шо эт за зоганая ш’ука?» - спросил Драгнац, посылая ещё одну бесполезную очередь вслед великану. Болтерные заряды забарабанили по его ноге, подобно лёгкому дождичку.
«Незнай, Босс, но он ба’шой шо пестец,» - ответил Ушбек, задумчиво прищурившись. Никогда ещё он не видел ничего столь впечатляющего, столь вдохновляющего, столь… зажигательного.
«Мож’т эта Импиратар? ‘юдишки ‘сё время ба’тают о том, какой он магучий,» - сплюнув, предположил Драгнац. – «Мож’т эта он пришел, шоб дать нам, Злым Сонцам, харошива пинка?»
Ушбек смотрел, как через поле грязи в сторону человеческой машины несётся, подпрыгивая, Вартрак. Слышно было как вопит его экипаж, паля в гиганта из болтеров.
«Эт Зоргоб,» - сказал Драгнац. – «Ничё у ниво ни палучится. Тупой придурок.»
Железный великан наступил на орочью машину. Ушбек чуть не захохотал – такие же звуки издавала дробилка металла там, дома, в его мастерской, бывшей когда-то свалкой.
Внезапно на него снизошло вдохновение. Он ощутил такое возбуждение, будто мчался на мотоцикле с бешеной скоростью, даже ещё сильнее. Он представил себе - если люди сделали железное тело своему Богу, тогда и он, возможно, тоже сумел бы сделать тела для орочьих Богов? Тогда Горк и Морк могли бы, объединившись, отлично навалять Императору.
Ушбек застыл на месте. Над его головой, жужжа подобно разъяренным шершням, проносились болтерные заряды, а перед его мысленным взором вставали Создания. Огромные, мощные, злобные, со множеством орудий. Они зажгут. Они зажгут по-настоящему. И он сделает их большими. Даже ещё больше Императора. Идея была настолько великолепной, что он даже удивился, почему она не пришла ему в голову до этого.
Его мечты прервал хлопок по плечу. Ушбек посмотрел в сторону, куда указывал Драгнац. В брешь орочьих порядков, вслед за Императором, хлынула волна Космических десантников.
«Пара валить абратна на карабль, Мекбой. Налёт закончин,» - произнес Драгнац. Ушбек согласно кивнул. Он должен выжить. Теперь он стал Орком, у которого есть Цель. Он собирался изменить историю галактики, хотя сейчас он этого и не знал.
Вааааа! шла.
В варпе ворочался гигант; видение вспыхнуло на мгновение в его мозгу, размерами превосходящему звездную туманность. Сон Горка был беспокоен. В этом сне у него было железное тело и он вёл своих детей к победе. Сон длился лишь краткий миг его долгой бессмертной жизни. Что-то в нём заставило Горка улыбнуться, но он не проснулся.
Дальше читать тут: www.warprunner.ru/index.php?showtopic=43703
Источник: Rogue Trader: Waaargh! The Orks
Автор: William King
Текст предоставил: Under9
В Варпе что-то зашевелилось...
* * *
Из тьмы выступила машина - очертаниями напоминающая человека, огромная, смертоносная. Ушбек уставился на восьмидесятифутового монстра с благоговейным ужасом. Драгнац бросился на землю и, выставив болтер, послал в ногу великана град выстрелов, высекших из неё лишь сноп искр. С металлическим скрежетом нога пронеслась над их окопом. Шаги великана сотрясали землю.
Остатки Бойзов спасались бегством с изрытого воронками поля боя. Горбатый железный великан склонился над ними. Раздался режущий уши вой, а затем жуткий рёв плазмы, извергшейся из его кулака. Ушбек зачарованно наблюдал, как плазма обращает остатки Злых Солнц в пар.
«Ой, Мекбой, шо эт за зоганая ш’ука?» - спросил Драгнац, посылая ещё одну бесполезную очередь вслед великану. Болтерные заряды забарабанили по его ноге, подобно лёгкому дождичку.
«Незнай, Босс, но он ба’шой шо пестец,» - ответил Ушбек, задумчиво прищурившись. Никогда ещё он не видел ничего столь впечатляющего, столь вдохновляющего, столь… зажигательного.
«Мож’т эта Импиратар? ‘юдишки ‘сё время ба’тают о том, какой он магучий,» - сплюнув, предположил Драгнац. – «Мож’т эта он пришел, шоб дать нам, Злым Сонцам, харошива пинка?»
Ушбек смотрел, как через поле грязи в сторону человеческой машины несётся, подпрыгивая, Вартрак. Слышно было как вопит его экипаж, паля в гиганта из болтеров.
«Эт Зоргоб,» - сказал Драгнац. – «Ничё у ниво ни палучится. Тупой придурок.»
Железный великан наступил на орочью машину. Ушбек чуть не захохотал – такие же звуки издавала дробилка металла там, дома, в его мастерской, бывшей когда-то свалкой.
Внезапно на него снизошло вдохновение. Он ощутил такое возбуждение, будто мчался на мотоцикле с бешеной скоростью, даже ещё сильнее. Он представил себе - если люди сделали железное тело своему Богу, тогда и он, возможно, тоже сумел бы сделать тела для орочьих Богов? Тогда Горк и Морк могли бы, объединившись, отлично навалять Императору.
Ушбек застыл на месте. Над его головой, жужжа подобно разъяренным шершням, проносились болтерные заряды, а перед его мысленным взором вставали Создания. Огромные, мощные, злобные, со множеством орудий. Они зажгут. Они зажгут по-настоящему. И он сделает их большими. Даже ещё больше Императора. Идея была настолько великолепной, что он даже удивился, почему она не пришла ему в голову до этого.
Его мечты прервал хлопок по плечу. Ушбек посмотрел в сторону, куда указывал Драгнац. В брешь орочьих порядков, вслед за Императором, хлынула волна Космических десантников.
«Пара валить абратна на карабль, Мекбой. Налёт закончин,» - произнес Драгнац. Ушбек согласно кивнул. Он должен выжить. Теперь он стал Орком, у которого есть Цель. Он собирался изменить историю галактики, хотя сейчас он этого и не знал.
Вааааа! шла.
В варпе ворочался гигант; видение вспыхнуло на мгновение в его мозгу, размерами превосходящему звездную туманность. Сон Горка был беспокоен. В этом сне у него было железное тело и он вёл своих детей к победе. Сон длился лишь краткий миг его долгой бессмертной жизни. Что-то в нём заставило Горка улыбнуться, но он не проснулся.
Дальше читать тут: www.warprunner.ru/index.php?showtopic=43703
